le banc est là, le point de vue est, quant à lui, bouché