le torrent est franchi sans encombre