et nous voici déjà sur le chemin du retour au "Continent"