l'allocution de fin de séjour prononcée par le Président d'Honneur